Casual searching of the interweb hasn't found a a different etymology but it seems to have 'evolved' quite rapidly. Wingate appears to have used the term in about 1943 to refer to disruptive activites behind enemy lines: a significant difference to the context of the Spanish Civil War:
Fire in the night, Colin Smith, war correspondent, expert on military history