R M Tessier - Forces Françaises Libres - translation and assistance

I just noticed this thread. Here's the transcription of the (red) Livret Militaire (papiermache did most of the work already!):

----------------------
[Red Cover]
Classe 1940
Tessier
B.M. 14.

----------------------
[Page] – 1 –

Recrutement de l’A.E.F. [Afrique Equatoriale Française] opérant pour les Forces Françaises Libres
Tessier
Roger Marius
Né le 16 septembre 1914
à Paris
Département de la Seine
résidant à Brazzaville
canton du dih
département du Pool
Profession de Police Française Shanghaï (Chine)
Fils de Marius Gustave Léon [Tessier]
et de Couderat [mother’s last name] Alphonsine Marthe
domiciliés à Paris 3 Rue Agrippa d’Aubigné (4e)
département d Seine

----------------------
[Page] – 2 –

Signalement
Cheveux : Chatain foncé
Yeux : Bruns
Front : droit
Nez : droit
Visage : allongé
Taille 1 mètre 80 centimètres.
Engagé volontaire à Shanghaï le 22-9-40 au titre des Forces Françaises Libres
A Brazzaville le 7 octobre 1940
Le Commandant de Bureau de recrutement.

----------------------
[Page] – 3 –

DÉCISIONS ou actes liant (1) Tessier Roger-Marius
(…)
Engagé par devancement d’appel le 17-10-34 à Paris au 6° Bureau pour 1 an au 20e BCA.
Libéré le 20-1035.
1 Période effectuée du 7-11-37 au 21-11-37 au 26e RI
1 Période effectuée du 9-9-38 au 7-10-38 au 26e RI
Affecté spécial durant la guerre à la disposition du Colonel Commandant les Forces Françaises en Chine.
Engagé Volontaire pour la durée de la guerre à Shanghaï au titre des Forces Francaises Libres le 22.9.40
Nommé Sergent Chef le 28.8.41
Arrivé à Bangui le 22/10/41, par A/?? "Frondèra"? [possibly ship/aircraft name]
Affecté au Dgoc. (4° Cie mixte ) le 16/10/41.
Mis à la disposition du Cdt Militaire du Cameroun et dirigé sur Yaoundé le 25/2/43.
Nommé au grade d'Adjudant le 1 juillet 1944
de la 2° Cie du B.M.14
quitte FES p. train sple. le 27-9-44.
passe la frontière le 28-9-44.
Arrive à ORAN (Algerie) le 29-9-44.
Le B.M.14 devient B.C.P.? [Bataillon de Chasseurs à Pied?]
Quitte Antibes le 24 mars 1945 par voie ferrée à destination du Front de l’Ouest.
Débarqué à Lesparre le 25?-4-45 [sic: 25-3-45?]
Aux Armées s/c du dit jour.
Participe aux attaques du Pont de Gua [Le Gua is a town between Quéyrac and Saint Vivien as well as a canal crossing the road(s) between the same two towns], de St. Vivien [Saint Vivien de Médoc] [,] de Talais et de Soulac du 15 au 21-4-45.
Quitte le secteur du Médoc pour celui de la Rochelle par voie ferrée.
Débarqué à Quéyrac le 2-7-45. [sic: embarqué? à Quéyrac le 27-3-45??]
Débarqué à, Luçon [north of La Rochelle] le 29-4-45.
Participe à l'occupation de la poche de la Rochelle du 9 juin 1945.
Quitte Marans [between Luçon and La Rochelle] par voie ferrée (Ile d'ELLE) [about 4 km NE of Marans] le 29 juin 1945 à 9h à destination de Saintes.
Arrivé à Saintes le 29 juin 45 à 20h.15.
Cesse d'etre aux Armées le 1-7-45.
Quitte Saintes lev10 juillet 1945 à 16 hres par voie ferrée voie ferrée à destination de Bordeaux.
Arrivé à Bordeaux le 10 juillet 1945 à 0.15 heures.

----------------------
[Page] – 4 –

CAMPAGNES
Contre qui

Cameroun du 3.10.1941 au 27.4.1944
En Mer du 28.4.1944 au 22.5.1944
Maroc (A.F.N) du 23.5.1944 au 27.9.1944
Algérie du 28.9.1944 au 3.11.1944
En Mer du 4.11.1944 au 13.11.1944
France du 14.11.1944 au 24.3.1945
Aux Armées c. Allemagne du 25.3.1945 au 30.6.1945
En mer du 12.10.1945 au 3.11.1945
Indo-Chine du 4.11.1945 au 31.12.1947
----------------------



The various histories of the liberation of the Nord Médoc still mention B.M. 14, so its change of name to whatever is written on the Livret must have occurred later.


Michel

 

Michel, Thanks, and for finding the bridge at Le Gua and Luçon ( which was a real puzzle ) and the other places. Also for the accents and other notes. { By the way, general reader, for his Cheveux ( hair ) = "Chatain foncé" = dark blond. ( Google T version ).} The map markings are very clear, and help a lot. John